叶小梳

　　Ｓｏ　Ｉ　ｂｅｇａｎ　ｂｙ　ｂｒｅａｋｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ　ｄｏｗｎ　ｉｎｔｏ　ｍｏｍｅｎｔｓ，ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ，ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ　ｅｘｐｌａｉｎｅｄ　ｗｈｙ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ．

　　Ａｎｄ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｗａｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｏｆｔｅｎ　ｍａｔｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ，ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｔｒｕｌｙ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈｏ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ，ｗａｓ　ｏｆｔｅｎ　ｔｈｅｉｒ　ｌａｓｔ　ｏｎｅ．

　　第二段字幕组译为：我发现，那些点点滴滴才是最重要的，那些点点滴滴才会展示出真正的自我，最终的自我。

　　原文应该不是这意思，应该是：我发现，那个最重要的时刻，那个让我发现他们真正面貌的时刻，往往是他们最后的时刻。

　　这么翻才能与ｄｉｅ　ａｌｏｎｅ、约翰父亲为救人而死、芬奇为毁灭撒玛利亚人和拯救约翰独自赴死、约翰为芬奇赴死这些剧情呼应，这些“最后的时刻”，是真正的他们。